گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۲

نامردم اگر زنم سر از مهر تو باز
خواهی بکشم به هجر و خواهی بنواز
ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز
هر جا که روم پیش تو می‌آیم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامردم اگر زنم سر از مهر تو باز
خواهی بکشم به هجر و خواهی بنواز
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر محبت تو دلم را بشکنی، تو هم در دوری من زخم خواهی خورد و در آغوشم آرامش نخواهی یافت.
ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز
هر جا که روم پیش تو می‌آیم باز
هوش مصنوعی: اگر از دست تو فرار کنم، ای مایهٔ دلخوشی، هر جا که بروم، دوباره به تو خواهم رسید.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۲ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۸۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1392/12/09 20:03
عرفان

در مصرع سوم، "ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز" به نظر صحیح تر می آید