رباعی شمارهٔ ۸۲
نامردم اگر زنم سر از مهر تو باز
خواهی بکشم به هجر و خواهی بنواز
ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز
هر جا که روم پیش تو میآیم باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نامردم اگر زنم سر از مهر تو باز
خواهی بکشم به هجر و خواهی بنواز
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر محبت تو دلم را بشکنی، تو هم در دوری من زخم خواهی خورد و در آغوشم آرامش نخواهی یافت.
ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز
هر جا که روم پیش تو میآیم باز
هوش مصنوعی: اگر از دست تو فرار کنم، ای مایهٔ دلخوشی، هر جا که بروم، دوباره به تو خواهم رسید.
حاشیه ها
1392/12/09 20:03
عرفان
در مصرع سوم، "ور بگریزم ز دستت ای مایهٔ ناز" به نظر صحیح تر می آید