گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۱

تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز
کوته نکنم ز دامنت دست نیاز
هرچند که راهم به تو دورست و دراز
در راه بمیرم و نگردم ز تو باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز
کوته نکنم ز دامنت دست نیاز
هوش مصنوعی: من تا زمانی که در وجود تو غرق نشوم و از زیبایی‌ات سیر نشوم، دست نیازم را از دامن تو کنار نمی‌کشم.
هرچند که راهم به تو دورست و دراز
در راه بمیرم و نگردم ز تو باز
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که مسیرم به تو طولانی و دور باشد، من در این راه اگر حتی بمیرم، هرگز از تو روی‌گردان نخواهم شد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۱ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۸۱ به خوانش فاطمه زندی