گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۹

از هرچه کنی مرهم ریش اولیتر
دلداری خلق هرچه بیش اولیتر
ای دوست به دست دشمنانم مسپار
گر می‌کشیم به دست خویش اولیتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هرچه کنی مرهم ریش اولیتر
دلداری خلق هرچه بیش اولیتر
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر به دیگران آرامش ببخشی و دردهای آن‌ها را تسکین بدهی، خودت نیز زودتر از دلشکستگی و رنج و غم نجات پیدا خواهی کرد.
ای دوست به دست دشمنانم مسپار
گر می‌کشیم به دست خویش اولیتر
هوش مصنوعی: ای دوست، دوستانم را به دست دشمنان نده. بهتر است خودمان به کار آنها رسیدگی کنیم تا اینکه به دست دشمنان بسپاریم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۷۹ به خوانش فاطمه زندی