گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۶

امشب نه بیاض روز برمی‌آید
نه نالهٔ مرغان سحر می‌آید
بیدار همه شب و نظر بر سر کوه
تا صبح کی از سنگ به در می‌آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب نه بیاض روز برمی‌آید
نه نالهٔ مرغان سحر می‌آید
هوش مصنوعی: امشب نه روشنایی روز به دل انگیزی خود را نشان می‌دهد و نه صدای دلنشین پرندگان صبح به گوش می‌رسد.
بیدار همه شب و نظر بر سر کوه
تا صبح کی از سنگ به در می‌آید
هوش مصنوعی: تمام شب بیدارم و به سر کوه نگاه می‌کنم، تا کی باید منتظر بمانم که از دل سنگ چیزی خارج شود؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۷۶ به خوانش فاطمه زندی