گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۳

گر تیر جفای دشمنان می‌آید
دل تنگ مکن که دوست می‌فرماید
بر یار ذلیل هر ملامت کاید
چون یار عزیز می‌پسندد شاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تیر جفای دشمنان می‌آید
دل تنگ مکن که دوست می‌فرماید
هوش مصنوعی: اگر تیرهای بی‌رحمی از سوی دشمنان به سمت تو پرتاب می‌شود، دل خود را ناراحت نکن؛ زیرا دوست واقعی بر تو محبت و رحمت دارد.
بر یار ذلیل هر ملامت کاید
چون یار عزیز می‌پسندد شاید
هوش مصنوعی: اگر معشوق، عزیز و محبوب باشد، هر نوع انتقاد یا سرزنش از او پذیرفته است. اما اگر معشوق ضعیف و ذلیل باشد، ممکن است از هر نوع ملامتی ناراحت شود.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۷۳ به خوانش فاطمه زندی