سعدیرباعی شمارهٔ ۷۲
چون صورت خویشتن در آیینه بدید
وان کام و دهان و لب و دندان لذیذ
می‌گفت چنانکه می‌توانست شنید
بس جان به لب آمد که بدین لب نرسید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون صورت خویشتن در آیینه بدید
وان کام و دهان و لب و دندان لذیذ
هوش مصنوعی: زمانی که انسان خود را در آینه می‌بیند و آن صورتی را که دارد، با نگاه به کام، دهان، لب و دندان‌هایش که خوشایند به نظر می‌رسند، مورد توجه قرار می‌دهد.
می‌گفت چنانکه می‌توانست شنید
بس جان به لب آمد که بدین لب نرسید
هوش مصنوعی: او می‌گفت که به اندازه‌ای تلاش کرده بود تا چیزی را بشنود که نزدیک بود جانش به لب برسد، اما نتوانست به آن پاسخ برسد.
حاشیه ها
1402/05/14 14:08
رضا پروا
در مصرع دوم لدید درست تر به نظر می رسد و معنی آن دارویی است که در کنار دهان می ریزند
1402/07/12 18:10
Mojtaba Razaq zadeh
واقعا درود به دست اندر کاران سایت گنحور و اقای محسن لیله‌کوهی
سعدی واقعا فرمانروای ملک سخن است