گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۶

هر چند که عیبم از قفا می‌گویند
دشنام و دروغ و ناسزا می‌گویند
نتوان به حدیث دشمن از دوست برید
دانی چه؟ رها کنیم تا می‌گویند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که عیبم از قفا می‌گویند
دشنام و دروغ و ناسزا می‌گویند
هوش مصنوعی: هرچند که عیب‌هایم را از پشت سر می‌گویند، به من دشنام، دروغ و ناسزا می‌زنند.
نتوان به حدیث دشمن از دوست برید
دانی چه؟ رها کنیم تا می‌گویند
هوش مصنوعی: نمی‌توانیم از سخنان دشمن درباره دوست غافل شویم، زیرا می‌دانی که اگر این کار را بکنیم، اجازه می‌دهیم هرچه می‌خواهند بگویند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۶۶ به خوانش فاطمه زندی