گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۵

مردان نه بهشت و رنگ و بو می‌خواهند
یا موی خوش و روی نکو می‌خواهند
یاری دارند مثل و مانندش نیست
در دنیی و آخرت هم او می‌خواهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردان نه بهشت و رنگ و بو می‌خواهند
یا موی خوش و روی نکو می‌خواهند
هوش مصنوعی: مردان به دنبال لذت‌های ظاهری و دنیایی نیستند؛ آن‌ها به چیزهای عمیق‌تر و ارزشمندتر نیاز دارند و به زیبایی‌های فریبنده و گذرا اهمیت نمی‌دهند.
یاری دارند مثل و مانندش نیست
در دنیی و آخرت هم او می‌خواهند
هوش مصنوعی: یارانی که دارند، هیچ ‌کس در دنیا و آخرت به پای او نمی‌رسد و همواره او را می‌طلبند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش فاطمه زندی