سعدی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مجنون اگر احتمال لیلی نکند</p></div>
<div class="m2"><p>شاید که به صدق عشق دعوی نکند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در مذهب عشق هر که جانی دارد</p></div>
<div class="m2"><p>روی دل ازو به هر که دنیی نکند</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 999

رباعی شمارهٔ ۶۴

مجنون اگر احتمال لیلی نکند
شاید که به صدق عشق دعوی نکند
در مذهب عشق هر که جانی دارد
روی دل ازو به هر که دنیی نکند

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر به معناست که اگر مجنون حتی به احتمال دیدن لیلی هم فکر نکند، ممکن است عشقش واقعی نباشد. در مذهب عشق، هر کسی که جانی دارد، نباید دلش را به کسی بدهد که دنیایی از عشق ندارد. به عبارت دیگر، عشق حقیقی نیاز به احساس و تعهد دارد.

رباعی شمارهٔ ۶۲

رباعی شمارهٔ ۶۳

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/6747

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/28822

هوش مصنوعی: اگر مجنون به احتمالِ دیدن لیلی فکر نکند، ممکن است که در ادعای عشقش صادق نباشد.

مجنون اگر احتمال لیلی نکند

شاید که به صدق عشق دعوی نکند

هوش مصنوعی: در دنیای عشق، هر کس که روح و جان دارد، باید دلش را از دیگران بگیرد و به کسی که به دنیا اهمیت نمی‌دهد، توجه نکند.

در مذهب عشق هر که جانی دارد

روی دل ازو به هر که دنیی نکند

رباعی شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی

رباعی شمارهٔ ۶۳ به خوانش فاطمه زندی