گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۱

آن کودک لشکری که لشکر شکند
دایم دل ما چو قلب کافر شکند
محبوب که تازیانه در سر شکند
به زانکه ببیند و عنان برشکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کودک لشکری که لشکر شکند
دایم دل ما چو قلب کافر شکند
هوش مصنوعی: آن کودک که همیشه لشکر را شکست می‌دهد، دل ما را همواره می‌شکند مانند قلب یک کافر.
محبوب که تازیانه در سر شکند
به زانکه ببیند و عنان برشکند
هوش مصنوعی: محبوب که به خاطر عشق و محبت، سختی و درد را تحمل کند، بهتر است که دردسر را تحمل کند تا اینکه بخواهد به خاطر ناتوانی یا ترس از نابودی عشق، خود را کنار بکشد و از چنین عشقی دست بکشد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۱ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۶۱ به خوانش فاطمه زندی