سعدیرباعی شمارهٔ ۶
روزی گفتی: شبی کنم دلشادت
وز بند غمان خود کنم آزادت.
دیدی که از آن روز چه شب‌ها بگذشت،
وز گفتهٔ خود هیچ نیامد یادت؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی گفتی: شبی کنم دلشادت
وز بند غمان خود کنم آزادت.
هوش مصنوعی: روزی به من گفتی که می‌خواهی شبی خوشایند برایم رقم بزنی و از غم‌هایم آزاد شوم.
دیدی که از آن روز چه شب‌ها بگذشت،
وز گفتهٔ خود هیچ نیامد یادت؟
هوش مصنوعی: دیدی که از آن روز تا حالا چه شب‌های زیادی گذشت و آیا از حرفی که زدی، چیزی یادت هست؟
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۶ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۶ به خوانش علی پرزارع
رباعی شمارهٔ ۶ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1398/06/31 17:08
امیرحسین
بنده حس میکنم در بیت اول / مصرع دوم :.... خود کنم آزادت یک حرفی همچون ( خود بکنم آزادت ) کم باشه
1398/07/25 13:09
cena۱۹۹۱
در پاسخ به امیرحسین:
مصراع دوّم از بیت اوّل باید اینطور خوانده شود:
"وز بندِ غمانِ خود کنم آزادت."، که در اینصورت نیازی به آنچه نوشتید نیست تا اصلاح شود.