گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

وقت گل و روز شادمانی آمد
آن شد که به سرما نتوانی آمد
رفت آنکه دلت به مهر ما گرم نبود
سرما شد و وقت مهربانی آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت گل و روز شادمانی آمد
آن شد که به سرما نتوانی آمد
هوش مصنوعی: زمان گل‌ها و شادمانی فرا رسیده است و در این زمان، نمی‌توان به سرما و ناامیدی برگشت.
رفت آنکه دلت به مهر ما گرم نبود
سرما شد و وقت مهربانی آمد
هوش مصنوعی: کسی که قلبت به عشق او پر warmth نبود، رفت و حالا که زمان محبت و مهربانی رسیده، حس سردی به تو دست داده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۵۵ به خوانش فاطمه زندی