گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

بیچاره کسی که بر تو مفتون باشد
دور از تو گرش دلیست پر خون باشد
آن کش نفسی قرار بی‌روی تو نیست
اندیش که بی‌تو مدتی چون باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره کسی که بر تو مفتون باشد
دور از تو گرش دلیست پر خون باشد
هوش مصنوعی: مسکین کسی که عاشق تو باشد؛ حتی اگر دلش پر از درد و غم باشد، دوری تو را تحمل نمی‌تواند.
آن کش نفسی قرار بی‌روی تو نیست
اندیش که بی‌تو مدتی چون باشد
هوش مصنوعی: کسی که بدون حضور تو نمی‌تواند آرام بگیرد، نباید به این فکر کند که بیشتر از یک مدت بدون تو چگونه خواهد گذشت.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۴۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۴۷ به خوانش فاطمه زندی