گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۴

آن را که نظر به سوی هر کس باشد
در دیدهٔ صاحبنظران خس باشد
قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع
در مذهب عشق شاهدی بس باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که نظر به سوی هر کس باشد
در دیدهٔ صاحبنظران خس باشد
هوش مصنوعی: کسی که چشمانش به همه جا باشد و به همه توجه کند، در نظر اهل دانش و بینش، بی‌ارزش محسوب می‌شود.
قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع
در مذهب عشق شاهدی بس باشد
هوش مصنوعی: اگر قاضی بخواهد بر اساس شهادت دو شاهد حکم کند، در مذهب عشق تنها یک شاهد کافی است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۴۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۴۴ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1394/06/27 03:08
یدالله کائدی ( قائدی )

شاهد : معمولأ درقضاوت به دوشاهد اکتفا میشود ولی پیامبران برای اثبات حقانیت خود ، نفس خود را شاهد می آورند پس یک شاهد که کلام وحی است برای این مس
ئله بس است در کلام پیامبر غلبه حق بر دل پیامبر سیطره دارد . به عبارت دیگر بر دل او غالب آمده است در اینجاست که حق را شاهد وگواه می گیرد این است که شاعر گفته است در چشم عیان شاهد و مشهود توئی . یدالله کائدی ( قائدی ) هیستون تکزاس

1394/06/27 03:08
یدالله کائدی ( قائدی )

معمولأ در قضاوت به دو شاهد اکتفا می شود ولی پیامبران نفس الهی خود را شاهد می آورند پس یک شاهد که خود نفس پیامبراست برای حقانیت حق کافی است این است که سعدی در رباعیات فرماید « شاهد بدهد فتوی شرع - در مذهب عشق شاهدی بس باشد » غلبه حق بر دل پیامبر غالب شده است آری در چشم عیان شاهد ومشهود توئی یدالله کائدی ( قائدی ) هیستون تکزاس

1394/06/27 20:08
روفیا

سلام آقای ید ا ... قایدی گرامی
گمانم در نیم بیت چهارم مقصود از شاهد زیبا رویی باشد .
یعنی اگر اهل عاشقی شدی برای فتوا دادن نیاز به دو شاهد نداری . بلکه دیدن یک زیبا و مشاهده یک زیبایی برای صدور حکم از سوی تو کافیست .
این از خواص شگفت انگیز زیبایی است .
عاشقان را شد مدرس حسن دوست
دفتر و درس و سبقشان روی اوست
خامشند و نعره تکرارشان
میرود تا پیش تخت یارشان
سلسله این قوم جعد مشکبار
مساله دور است اما دور یار
...

1394/06/28 01:08
ناباور

میفرماید در دین ، برای فتوا دو شاهد لازم است
ولی در عشق مشاهده ی جمال یار ترا به مقصود میرساند
اللهُ اعلم

1397/03/29 16:05
nabavar

حکایت قاضی و خدا از عبید زاکانی
شخصی به دارالحکومه رفت
و گفت : از کسی پولی طلب دارم
و او پس نمی دهد
گفتند آیا شاهدی هم داری؟
گفت : خدا
گفتند : کسی را معرفی کن
که قاضی او را بشناسد