سعدیرباعی شمارهٔ ۴۱
ای باد چو عزم آن زمین خواهی کرد
رخ در رخ یار نازنین خواهی کرد
از ماش بسی دعا و خدمت برسان
گو یاد ز دوستان چنین خواهی کرد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باد چو عزم آن زمین خواهی کرد
رخ در رخ یار نازنین خواهی کرد
هوش مصنوعی: ای باد، اگر تصمیم داری به آن سرزمین بروی، باید با یار عزیز و نازنین مواجه شوی.
از ماش بسی دعا و خدمت برسان
گو یاد ز دوستان چنین خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: ای کسی که برای دیگران دعا و خدمت می‌کنی، آیا یاد دوستانت را نیز حفظ کرده‌ای؟
حاشیه ها
1400/01/17 10:04
محسن
با درود
ماش در اینجا به چه معناست؟
سپاس
1400/01/17 15:04
nabavar
گرامی محسن
ماش به مانای” از ما به او “ ست
شین به جایِ ” او را “ آمده
از ما، او را دعا و خدمت برسان