گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰

شمع ارچه به گریه جانگدازی می‌کرد
گریه‌زده خندهٔ مجازی می‌کرد
آن شوخ سرش را ببریدند و هنوز
استاده بد و زبان‌درازی می‌کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع ارچه به گریه جانگدازی می‌کرد
گریه‌زده خندهٔ مجازی می‌کرد
هوش مصنوعی: شمع هرچند با گریه و اندوه زندگی را تمام می‌کرد، اما کسی که به خاطر او غمگین بود، در دل خود لبخند می‌زد و تظاهر به شادی می‌کرد.
آن شوخ سرش را ببریدند و هنوز
استاده بد و زبان‌درازی می‌کرد
هوش مصنوعی: آن فرد شوخ و بازیگوش را گرفتند و در حالی که سرش را بریدند، هنوز هم مشغول صحبت و نشان دادن لوندی بود.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۴۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۴۰ به خوانش فاطمه زندی