گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

خالی که مرا عاجز و محتال بکرد
خطی برسید و دفع آن خال بکرد
خال سیهش بود که خونم می‌ریخت
ریش آمد و رویش همه چون خال بکرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خالی که مرا عاجز و محتال بکرد
خطی برسید و دفع آن خال بکرد
هوش مصنوعی: یک لکه یا خال بر روی من قرار گرفت که مرا ناتوان و در وضعیت دشواری قرار داد، اما ناگهان نامه‌ای رسید که آن خال را برطرف کرد.
خال سیهش بود که خونم می‌ریخت
ریش آمد و رویش همه چون خال بکرد
هوش مصنوعی: رنگ سیاه خال او باعث می‌شد که خونم بریزد؛ حالا که ریش به صورتش آمده، تمام صورتش مانند همان خال سیاه شده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۳۸ به خوانش فاطمه زندی