گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

گر باد ز گل حسن شبابش ببرد
بلبل نه حریفست که خوابش ببرد
گل وقت رسیدن آب عطار ببرد
عطار به وقت رفتن آبش ببرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر باد ز گل حسن شبابش ببرد
بلبل نه حریفست که خوابش ببرد
هوش مصنوعی: اگر باد زیبایی جوانی او را ببرد، بلبل آنقدر شجاعت ندارد که خوابش را به هم بزند.
گل وقت رسیدن آب عطار ببرد
عطار به وقت رفتن آبش ببرد
هوش مصنوعی: زمانی که گل آماده‌ی شکفتن است، عطار (عطرساز) آن را می‌چید. ولی هنگامی که زمان رفتن گل برسد، آن عطار هم گل را می‌برد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۳۵ به خوانش فاطمه زندی