گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴

دستارچه‌ای کان بت دلبر دارد
گر بویی ازان باد صبا بردارد
بر مردهٔ صد ساله اگر برگذرد
در حال ز خاک تیره سر بردارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دستارچه‌ای کان بت دلبر دارد
گر بویی ازان باد صبا بردارد
هوش مصنوعی: دستارچه‌ای که به دلبر زیبا تعلق دارد، اگر بویی از آن باد صبا به مشام برسد، عطر و رایحه‌اش همه جا را معطر می‌کند.
بر مردهٔ صد ساله اگر برگذرد
در حال ز خاک تیره سر بردارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بر سر مرده‌ای که صد سال از مرگش گذشته است عبور کند، او همچنان از خاک تیره برمی‌خیزد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۳۴ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1402/07/19 23:10
Mojtaba Razaq zadeh

چقدر زیباست 

چقدر ناز و لطیفه