گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹

بگذشت و چه گویم که چه بر من بگذشت
سیلاب محبتم ز دامن بگذشت
دستی به دلم فرو کن ای یار عزیز
تا تیر ببینی که ز جوشن بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذشت و چه گویم که چه بر من بگذشت
سیلاب محبتم ز دامن بگذشت
هوش مصنوعی: زمانی گذشت و من نمی‌دانم چه بگویم که بر من چه گذشته است. برای من، سیلاب عشق و محبت مانند آبی است که از دامنم عبور کرده و رفته است.
دستی به دلم فرو کن ای یار عزیز
تا تیر ببینی که ز جوشن بگذشت
هوش مصنوعی: ای معشوق نازنین، دستت را به دل من بزن تا ببینی تیر عشق چقدر عمیق و دردناک است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۲۹ به خوانش علی پرزارع
رباعی شمارهٔ ۲۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1402/04/30 12:06
سفید

 

بگذشت و چه گویم که چه بر من بگذشت...

 

1402/07/11 16:10
Mojtaba Razaq zadeh

قربان سعدی