گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷

شب نیست که چشمم آرزومند تو نیست
وین جان به لب رسیده در بند تو نیست
گر تو دگری به جای من بگزینی
من عهد تو نشکنم که مانند تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب نیست که چشمم آرزومند تو نیست
وین جان به لب رسیده در بند تو نیست
هوش مصنوعی: هر شبی که بخوابم، نمی‌توانم از آرزوی تو دست بکشم و این دلِ آشفته‌ام که تحملش به پایان رسیده، هیچ‌گاه در بند تو نخواهد ماند.
گر تو دگری به جای من بگزینی
من عهد تو نشکنم که مانند تو نیست
هوش مصنوعی: اگر تو کسی دیگر را به جای من انتخاب کنی، من عهد و پیمان تو را نخواهم شکست، چون مانند تو کسی دیگر وجود ندارد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۲۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/04/26 16:06
احسان

با خوندن این شعر ناخودآگاه یاد این شعر زیبا افتادم،
"اگر برجای من غیری گزیند دوست،حاکم اوست
حرامم باد اگر من،جان بجای دوست بگزینم"