گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

از بس که بیازرد دل دشمن و دوست
گویی به گناه مسخ کردندش پوست
وقتی غم او بر همه دلها بودی
اکنون همه غمهای جهان بر دل اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که بیازرد دل دشمن و دوست
گویی به گناه مسخ کردندش پوست
هوش مصنوعی: از آن‌قدر که دل دوستان و دشمنانش را آزرده است، به نظر می‌رسد به خاطر گناهش، ظاهر او تغییر کرده و شکل دیگری به خود گرفته است.
وقتی غم او بر همه دلها بودی
اکنون همه غمهای جهان بر دل اوست
هوش مصنوعی: در گذشته، وقتی غم او بر دل‌های همه حاکم بود، اکنون تمام غم‌های جهان بر دوش او سنگینی می‌کند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۲۰ به خوانش فاطمه زندی