سعدیرباعی شمارهٔ ۱۴۰
کردیم بسی جام لبالب خالی
تا بو که نهیم لب بران لب حالی
ترسنده ازان شدم که ناگاه ز جان
بی‌وصل لبت کنیم قالب خالی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کردیم بسی جام لبالب خالی
تا بو که نهیم لب بران لب حالی
هوش مصنوعی: ما بارها جام پر از شراب را خالی کردیم تا ببینیم کجا می‌توانیم لب خود را بر لبان کسی بگذاریم و لحظه‌ای خوش بگذرانیم.
ترسنده ازان شدم که ناگاه ز جان
بی‌وصل لبت کنیم قالب خالی
هوش مصنوعی: من به خاطر این ترسنده شدم که ناگهان از زندگی بی‌وصل تو، همچون قالبی خالی بشوم.
حاشیه ها
1396/01/11 11:04
علیرضا
با سلام
کلمه بود در مصرع دوم بیت اول باید که به صورت بو تصحیح شود، بدین گونه هم وزن رباعی درست خواهد شد هم معنی.
1396/03/18 14:06
نسرین
با سلام
رباعی به زیر شکل صحیح است:
کردیم بسی جام لبالب خالی
تا بو که نهیم لب بران لب حالی
ترسنده ازان شدم که ناگاه ز جان
بی‌وصل لبت کنیم قالب خالی