گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۵

گفتم بکنم توبه ز صاحبنظری
باشد که بلای عشق گردد سپری
چندانکه نگه می‌کنم ای رشک پری
بار دومین از اولین خوبتری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم بکنم توبه ز صاحبنظری
باشد که بلای عشق گردد سپری
هوش مصنوعی: گفتم که از عشق و نظارت او دوری کنم تا شاید این بلای عشق به دور من برود.
چندانکه نگه می‌کنم ای رشک پری
بار دومین از اولین خوبتری
هوش مصنوعی: هرچقدر به تو نگاه می‌کنم، ای زیبای دلربا، می‌بینم که تو بهتر از همه زیبایی‌هایی هستی که قبلاً دیده‌ام.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۳۵ به خوانش فاطمه زندی