سعدیرباعی شمارهٔ ۱۳۴
ای کاش که مردم آن صنم دیدندی
یا گفتن دلستانش بشنیدندی
تا بیدل و بیقرار گردیدندی
بر گریهٔ عاشقان نخندیدندی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کاش که مردم آن صنم دیدندی
یا گفتن دلستانش بشنیدندی
هوش مصنوعی: ای کاش مردم زیبایی آن معشوق را می‌دیدند یا از سخنان دل‌نشین او می‌شنیدند.
تا بیدل و بیقرار گردیدندی
بر گریهٔ عاشقان نخندیدندی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل‌ها بیدل و بیقرار نمی‌شدند، بر حال و گریه عاشقان نمی‌خندیدند.
حاشیه ها
1390/01/05 08:04
iran
کاش همه انسانها عاشق شده بودند حتی یک بار در تمام عمر طعم شیرین عشق را با هیچ چیز دیگر نتوان قیاس کرد