گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۳

کی دانستم که بیخطا برگردی؟
برگشتی و خون مستمندان خوردی
بالله اگر آنکه خط کشتن دارد
آن جور پسندد که تو بی‌خط کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی دانستم که بیخطا برگردی؟
برگشتی و خون مستمندان خوردی
هوش مصنوعی: نمی‌دانستم که بدون اشتباه برخواهی گشت؛ اما تو برگشتی و به حقوق و نیازهای بی‌پناهان لطمه زدی.
بالله اگر آنکه خط کشتن دارد
آن جور پسندد که تو بی‌خط کردی
هوش مصنوعی: اگر کسی که کارش کشتن است، اینطور بخواهد که تو بدون خط و نشان کشیدن عمل کنی، وای بر او!

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۳۳ به خوانش فاطمه زندی