سعدیرباعی شمارهٔ ۱۳۰
ای راهروان را گذر از کوی تو نه
ما بیخبر از عشق و خبر سوی تو نه
هر تشنه که از دست تو بستاند آب
از دست تو سیر گردد از روی تو نه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای راهروان را گذر از کوی تو نه
ما بیخبر از عشق و خبر سوی تو نه
هوش مصنوعی: ای رهگذران، در راه خود از کوی تو بگذرید، نه اینکه ما از عشق و محبت تو بیخبر هستیم، و نه اینکه اطلاعاتی از تو به دست نیاورده‌ایم.
هر تشنه که از دست تو بستاند آب
از دست تو سیر گردد از روی تو نه
هوش مصنوعی: هر کسی که از دستان تو آب بگیرد، هرگز با نگاه تو سیراب نخواهد شد.
حاشیه ها
1399/10/15 01:01
شاهرخ
درود،
من نادان ، نخستین بخش از ترانه را نگرفتم :
ای راهروان را گذر از کوی تو نه...
1- تگر به نوای شیرازی ها آغاز کنیم
*"ای" * راهروان را.... = این راهروان..
که با دنباله ترانه هم آواز نیست
2- اگر *"نهاد" * جمله اش بخوانیم ، "را" ساختار را نا کارآمد میکند
*"هرچه اندیشیدم راه به جایی نبردم..
آز چیرگان ترانه سرایی پارسیم نیاز است،
دریابید، سپاس فراوان
،
1403/09/22 17:11
کیانا کیانپور
ای راهروان را گذر از کوی تو نه
ای [کسی که] رهروان را گذر از کوی تو نیست