گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۹

ای مطرب ازان حریف پیغامی ده
وین دلشده را به عشوه آرامی ده
ای ساقی ازان دور وفا جامی ده
ور رشک برد حسود، گو جامی ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مطرب ازان حریف پیغامی ده
وین دلشده را به عشوه آرامی ده
هوش مصنوعی: ای نوازنده، از آن دوست پیامی برسان و قلب عاشق را با ناز و لطافت آرام کن.
ای ساقی ازان دور وفا جامی ده
ور رشک برد حسود، گو جامی ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن دوری که وفا را نشان می‌دهد، به من جامی بده. اگر حسود بر سر حسادتش بلند شود، بگو به او که باز هم جامی بده.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۲۹ به خوانش فاطمه زندی