گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۷

ای کاش نکردمی نگاه از دیده
بر دل نزدی عشق تو راه از دیده
تقصیر ز دل بود و گناه از دیده
آه از دل و صد هزار آه از دیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش نکردمی نگاه از دیده
بر دل نزدی عشق تو راه از دیده
هوش مصنوعی: ای کاش نگاه کردن به تو را از دل و چشمانم قطع می‌کنم، چرا که عشق تو از چشمانم به دل راه یافته است.
تقصیر ز دل بود و گناه از دیده
آه از دل و صد هزار آه از دیده
هوش مصنوعی: خطای اصلی از دل انسان ناشی می‌شود و گناه از آنچه با چشم دیده می‌شود. دل می‌سوزد و سرشار از درد است، در حالی که دیده نیز با هزاران آه در غم و اندوه به تماشاست.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/10/22 14:12
alireza

نکردمی : نمیکردم
نزدی : نمیزدم
آه از دیده : آه از آن دیده و