گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶

نه سرو توان گفت و نه خورشید و نه ماه
آه از تو که در وصف نمی‌آیی آه
هرکس به رهی می‌رود اندر طلبت
گر ره به تو بودی نبدی اینهمه راه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه سرو توان گفت و نه خورشید و نه ماه
آه از تو که در وصف نمی‌آیی آه
هوش مصنوعی: نه از سرو می‌توان سخن گفت، نه از خورشید و نه از ماه، که افسوس از تو که هیچ‌گاه نمی‌توان تو را توصیف کرد.
هرکس به رهی می‌رود اندر طلبت
گر ره به تو بودی نبدی اینهمه راه
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی تو به راهی می‌رود، اگر راه به تو ختم می‌شد، چرا باید این همه مسیر را طی کند؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش فاطمه زندی