گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۲

آن لطف که در شمایل اوست ببین
وآن خندهٔ همچو پسته در پوست ببین
نی‌نی تو به حسن روی او ره نبری
در چشم من آی و صورت دوست ببین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن لطف که در شمایل اوست ببین
وآن خندهٔ همچو پسته در پوست ببین
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت چهره او نگاهی بینداز و همچنین به خنده‌اش که به اندازه‌ی مغز پسته شیرین و دلنشین است.
نی‌نی تو به حسن روی او ره نبری
در چشم من آی و صورت دوست ببین
هوش مصنوعی: تو به زیبایی‌های او اهمیتی نده، اما در نظر من بیا و چهره محبوب را ببین.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۲ به خوانش محسن لیله‌کوهی