سعدیرباعی شمارهٔ ۱۲۱
ای دست تو آتش زده در خرمن من
تو دست نمی‌گذاری از دامن من
این دست نگارین که به سوزن زده‌ای
هرچند حلال نیست در گردن من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دست تو آتش زده در خرمن من
تو دست نمی‌گذاری از دامن من
هوش مصنوعی: تو با دستانت آتش به خرمن من زده‌ای، اما هرگز از دامن من دست نمی‌کشی.
این دست نگارین که به سوزن زده‌ای
هرچند حلال نیست در گردن من
هوش مصنوعی: این دست‌خط زیبایی که با سوزن روی من ایجاد کرده‌ای، هرچند که در نظر دیگران نادرست و گناهکار است، اما برای من ارزش دارد.
حاشیه ها
1399/07/19 18:10
نیما
دست به سوزن زده ای به چه معناست؟
1400/06/31 10:08
مهری رزم‌جو
احتمالا، سوزن استعاره‌ای از وجود خودش است. این دست زیبا که به وجود چون سوزن من زده‌ای، هرچند که حلال نیست در گردن من باشد...