گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰

ای دوست گرفته بر سر ما دشمن
یا دوست گزین به دوستی یا دشمن
نادیدن دوست گرچه مشکل دردیست
آسانتر ازان که بینمش با دشمن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست گرفته بر سر ما دشمن
یا دوست گزین به دوستی یا دشمن
هوش مصنوعی: ای دوست، انتخاب تو بر سر ما آثار زیادی دارد. یا باید دشمنی را برگزینی و یا دوستی را. تصمیم بگیر که با کدام یک در کنار ما خواهی بود.
نادیدن دوست گرچه مشکل دردیست
آسانتر ازان که بینمش با دشمن
هوش مصنوعی: ندیدن دوست، هرچند دردناک است، اما تحملش به مراتب از دیدن او در کنار دشمن آسان‌تر است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۲۰ به خوانش فاطمه زندی