سعدیرباعی شمارهٔ ۱۱۹
در دیده به جای سرمه سوزن دیدن
برق آمده و آتش زده خرمن دیدن
در قید فرنگ غل به گردن دیدن
به زانکه به جای دوست، دشمن دیدن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیده به جای سرمه سوزن دیدن
برق آمده و آتش زده خرمن دیدن
اگر بجای سرمه و توتیا، سوزن به‌چشم برود و اگر برق بر خرمن و هستی آدمی بزند و آن‌را خاکستر کند
در قید فرنگ غل به گردن دیدن
به زانکه به جای دوست، دشمن دیدن
و اگر آدمی دچار اسارت فرنگی‌ها و بردگی آنها شود؛ بهتر است از آنکه بجای دوست و یار خود، دشمن را ببیند!