سعدیرباعی شمارهٔ ۱۱۷
من خاک درش به دیده خواهم رُفتن
ای خصم بگوی هرچه خواهی گفتن
چون پای مگس که در عسل سخت شود
چندانکه برانی نتواند رفتن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من خاک درش به دیده خواهم رُفتن
ای خصم بگوی هرچه خواهی گفتن
من خاک در او را با مژگان و اشک خود خواهم رُفت، ای دشمن نادان، هرچه می‌خواهی از من بد بگویی، بگوی.
چون پای مگس که در عسل سخت شود
چندانکه برانی نتواند رفتن
من همچون مگسی هستم که گرفتار عسل شده‌ام و در عسل فرورفته‌ام اگر بخواهم بروم، نمی‌توانم.
حاشیه ها
1392/01/27 23:03
رضا
قافیه در مصراع دوم بیت دوم ایراد دارد این ایراد کاملا محسوس می باشد به صورتی که خواننده در اولین خواندن (اگر درست بخواند)متوجه این ایراد می شود.