سعدیرباعی شمارهٔ ۱۱۱
چون می‌کشد آن طیرهٔ خورشید و مهم
من نیز به ذل و حیف تن در ندهم
باری دو سه بوسه بر دهانش بدهم
وانگه بکشد چو می‌کشد بر گنهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون می‌کشد آن طیرهٔ خورشید و مهم
من نیز به ذل و حیف تن در ندهم
هوش مصنوعی: وقتی که آن نور خورشید می‌تابد و من نیز به خاطر آن دچار زلت و افسوس می‌شوم، هرگز تن خود را به ذلت نمی‌دهم.
باری دو سه بوسه بر دهانش بدهم
وانگه بکشد چو می‌کشد بر گنهم
هوش مصنوعی: می‌خواهم چند بوسه بر لبان او بزنم و سپس مانند شرابی که می‌کشد، او را در آغوش بگیرم.