گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۰

می‌آیی و لطف و کرمت می‌بینم
آسایش جان در قدمت می‌بینم
وآن وقت که غایبی همت می‌بینم
هر جا که نگه می‌کنمت می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌آیی و لطف و کرمت می‌بینم
آسایش جان در قدمت می‌بینم
هوش مصنوعی: تو می‌آیی و من محبت و بزرگواری‌ات را مشاهده می‌کنم، آرامش روح و جانم را در حضورت حس می‌کنم.
وآن وقت که غایبی همت می‌بینم
هر جا که نگه می‌کنمت می‌بینم
هوش مصنوعی: زمانی که تو نیستی، هر جا که نگاه می‌کنم، تو را می‌بینم و حضور تو را احساس می‌کنم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۱۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۱۰ به خوانش فاطمه زندی