سعدیرباعی شمارهٔ ۱۱
گر زحمت مردمان این کوی از ماست
یا جرم ترش بودن آن روی از ماست
فردا متغیر شود آن روی چو شیر
ما نیز برون شویم چون موی از ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر زحمت مردمان این کوی از ماست
یا جرم ترش بودن آن روی از ماست
هوش مصنوعی: اگر زحمتی که مردم این محله می‌کشند، از ما ناشی میشود یا اگر دلیل بد اخلاقی آن چهره، از ماست، خود را مسئول می‌دانیم.
فردا متغیر شود آن روی چو شیر
ما نیز برون شویم چون موی از ماست
هوش مصنوعی: فردا ممکن است چهرهٔ تو همچون شیر تغییر کند، ما هم مانند موادی که از ما جدا می‌شوند، از اینجا خارج خواهیم شد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۱ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۱ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۱ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1399/09/11 08:12
محمدرضا
نمیدونم فهم من از این رباعی درست است یا نه ؟میگه
اگر مشکل اهالی این محل بواسطه وجود من است،
ویا اینکه این محله شهرت خوبی ندارد،
فردا روزی تغییراتی همچون تبدیل شدن شیر به ماست در آن ایجاد خواهدشد،
آنگاه ماهیت وجود اضافی من همچون موی درماست آشکار میشود!؟
فکر میکنم هیچ پیام منفی یا مثبتی در این رباعی نیست سعدی خواسته اوج قریحه و استعداد ادبی خودش را در اینجا با مثال و استعاره نشان دهد.