سعدیرباعی شمارهٔ ۱۰۲
آن رفته که بود دل بدو مشغولم
وافکنده به شمشیر جفا مقتولم
بازآمد و آن رونق پارینش نیست
خط خویشتن آورد که من معزولم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن رفته که بود دل بدو مشغولم
وافکنده به شمشیر جفا مقتولم
هوش مصنوعی: کسی که به او دل بسته بودم، دیگر رفته و اکنون به وسیله ظلم و جفای او آسیب دیده و زخمی شده‌ام.
بازآمد و آن رونق پارینش نیست
خط خویشتن آورد که من معزولم
هوش مصنوعی: او به خانه برگشته، اما دیگر آن حال و هوای گذشته را ندارد. نشانه‌ای از خود به همراه آورده که نشان می‌دهد من از مقام و جایگاهم به دور افتاده‌ام.
حاشیه ها
1394/01/22 22:03
سعید فاضلی
با سپاس از شما ادمینهای محترم سایت و عرض خسته نباشید ... بسیار ممنون از زحماتی که برای این سایت متحمل میشوید.
برخی اوقات کلماتی با اشتباهات تایپی دیده میشود که البته به نظر میرسد به دلیل عجله و ضیق وقت است...
در مصرع آخر این دو بیتی معزول صحیح است.
بسیار ممنون از زحماتی که متحمل شده اید.