گنجور

شمارهٔ ۸

می‌روم با درد و حسرت از دیارت خیر باد
می‌گذارم جان به خدمت یادگارت خیر باد
سر ز پیشت برنمی‌آرم ز دستور طلب
شرم می‌دارم ز روی گلعذارت خیر باد
هر کجا باشم دعا گویم همی بر دولتت
از خدا باد آفرین بر روزگارت خیر باد
گر دهد عمرم امان رویت ببینم عاقبت
ور بمیرم در غریبی ز انتظارت خیر باد
گر ز چین زلف تو بویی رسد بر خاک ما
زنده برخیزم ز بوی مشکبارت خیر باد
گر ز من یاد آوری بنویس آنجا قطعه‌ای
سعدیا آن گفته‌های آبدارت خیر باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌روم با درد و حسرت از دیارت خیر باد
می‌گذارم جان به خدمت یادگارت خیر باد
هوش مصنوعی: من با اندوه و حسرت از دیارت می‌روم و برایت آرزوی خیر و خوشی دارم. جانم به یاد تو و خاطره‌ات فدای تو باد.
سر ز پیشت برنمی‌آرم ز دستور طلب
شرم می‌دارم ز روی گلعذارت خیر باد
هوش مصنوعی: من به خاطر شرم و حیا از زیبایی تو، نمی‌توانم سرم را از جلویت بلند کنم و از تو چیزی بخواهم.
هر کجا باشم دعا گویم همی بر دولتت
از خدا باد آفرین بر روزگارت خیر باد
هوش مصنوعی: هر کجا که باشم، برای خوشبختی و موفقیت تو از خداوند دعا می‌کنم. امیدوارم روزگار تو خوب و خوش باشد.
گر دهد عمرم امان رویت ببینم عاقبت
ور بمیرم در غریبی ز انتظارت خیر باد
هوش مصنوعی: اگر عمری داشتم و اجازه بدهی رویت را ببینم، خوشحال می‌شوم. و اگر در دوری از تو بمیرم، برایم بهتر است که به امید تو بمیرد.
گر ز چین زلف تو بویی رسد بر خاک ما
زنده برخیزم ز بوی مشکبارت خیر باد
هوش مصنوعی: اگر بوی زلف چینی‌ات به خاک ما برسد، به خاطر عطر مشک‌بارت از خواب بیدار می‌شوم. امیدوارم که این عطر همیشه بر آنجا باد.
گر ز من یاد آوری بنویس آنجا قطعه‌ای
سعدیا آن گفته‌های آبدارت خیر باد
هوش مصنوعی: اگر به یاد من افتادی، لطفاً در جایی از حرف‌های شیرین و دلپذیر من بنویس. سعدی، امیدوارم آن گفته‌ها بر تو خوش بیفتد.

خوانش ها

تکه ۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی
شمارهٔ ۸ به خوانش فاطمه زندی