سعدیشمارهٔ ۱۵
ایا نسیم سحر بوی زلف یار بیار
قرار دل ز سر زلف بی‌قرار بیار
سلامی از من مسکین بدان صنوبر بر
پیامی از آن مهروی گلعذار بیار
حکایت از لب فرهاد ناتوان برسان
سلامی از من مسکین غمگسار بیار
نهان بگوی به آن دوستدار یکدل من
جواب بشنو و آنگه به آشکار بیار
دوای جان من و مرهم روان بویی
از آن دو زلف زره‌وار مشکبار بیار
بهار دیدهٔ من نیست جز که عکس رخش
تلطفی بکن و عکس آن بهار بیار
ز بهر روشنی چشم کز رخش دورست
غبار ازان طرف و گرد از آن دیار بیار
ز من درود فراوان ببر به دلبر من
به لطف مژده‌ای از وصل آن نگار بیار
من آن حدیث که گفتم نگاه دار و ببر
هر آن جواب که گوید به یاد دار و بیار
در انتظار تو سعدی همیشه می‌گوید
که ای نسیم سحر بوی زلف یار بیار
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا نسیم سحر بوی زلف یار بیار
قرار دل ز سر زلف بی‌قرار بیار
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، بوی گیسوان یار را با خود بیاور تا دل آرام بگیرد و از بی‌قراری رهایی یابد.
سلامی از من مسکین بدان صنوبر بر
پیامی از آن مهروی گلعذار بیار
هوش مصنوعی: سلامی از من ناتوان به آن درخت بلند بفرست و پیامی به آن زیبای خوش‌روی برسان.
حکایت از لب فرهاد ناتوان برسان
سلامی از من مسکین غمگسار بیار
هوش مصنوعی: ناتوان فرهاد پیامی از من، که در غم هستم، به کسی برسان.
نهان بگوی به آن دوستدار یکدل من
جواب بشنو و آنگه به آشکار بیار
هوش مصنوعی: به دوست باوفایم بگو که جوابش را در دل بگیرد و سپس آن را به طور علنی بیان کند.
دوای جان من و مرهم روان بویی
از آن دو زلف زره‌وار مشکبار بیار
هوش مصنوعی: علاج دل من و تسکین روح من بوی آن دو زلف همچون زره‌ای از مشک را بیاور.
بهار دیدهٔ من نیست جز که عکس رخش
تلطفی بکن و عکس آن بهار بیار
هوش مصنوعی: دیدن بهار برای من تنها در جلوهٔ چهرهٔ توست، پس لطفی کن و آن زیبایی بهار را به من نشان بده.
ز بهر روشنی چشم کز رخش دورست
غبار ازان طرف و گرد از آن دیار بیار
هوش مصنوعی: به خاطر روشنی چشمی که از چهره‌اش دور است، غبار و گرد و غبار را از آن طرف و آن دیار برطرف کن.
ز من درود فراوان ببر به دلبر من
به لطف مژده‌ای از وصل آن نگار بیار
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که از من سلام و درود زیادی را برای محبوبم بفرست. همچنین خواسته‌ام که به لطف الهی خبری از وصال آن معشوق بیاور.
من آن حدیث که گفتم نگاه دار و ببر
هر آن جواب که گوید به یاد دار و بیار
هوش مصنوعی: من آن داستانی که گفتم را در ذهن داشته باش و هر پاسخی که به تو می‌گویند را به خاطر بسپار و به یاد بیاور.
در انتظار تو سعدی همیشه می‌گوید
که ای نسیم سحر بوی زلف یار بیار
هوش مصنوعی: سعدی همیشه در انتظار تو است و به نسیم صبح می‌گوید که بوی موهای یار را بیاور.
خوانش ها
تکه ۱۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
حاشیه ها
1394/01/22 21:03
مسعود ف
بیت دوم، مصرع دوم
پیامی از آن مهروی گلعذار بیار.
لنگ است. گیر و گور دارد.
اگر مثلا به جای " آن " کلمه ای مثل " بت " بنشیند اصلاح می گردد.
1396/04/27 04:06
نادر..
ایا نسیم سحر بوی زلف یار بیار
قرار دل ز سر زلف بی‌قرار بیار
..
ز من درود فراوان ببر به دلبر من
به لطف، مژده‌ای از وصل آن نگار بیار..