گنجور

قطعه شمارهٔ ۹

کوه عنبر نشسته بر زنخش
راست گویی بهیست مشک‌آلود
گر به چنگال صوفیان افتد
ندهندش مگر به شفتالود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوه عنبر نشسته بر زنخش
راست گویی بهیست مشک‌آلود
هوش مصنوعی: کوهی از عنبر که بر بالای خود نشسته، به راستی که این بوی خوش و مشک‌آلود است.
گر به چنگال صوفیان افتد
ندهندش مگر به شفتالود
هوش مصنوعی: اگر کسی به دست صوفیان بیفتد، تنها در صورتی به او کمک می‌کنند که به نوعی به انزوا فرستاده شود.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۹ به خوانش فاطمه زندی