سعدیقطعه شمارهٔ ۱۰
تو آن نه‌ای که به جور از تو روی برپیچند
گناه تست و من استاده‌ام به استغفار
مرا غبار تو هرگز اثر کند در دل
که خاکپای توام؟ خاک را چه غم ز غبار؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو آن نه‌ای که به جور از تو روی برپیچند
گناه تست و من استاده‌ام به استغفار
هوش مصنوعی: تو آن کس نیستی که به خاطر سختی‌ها و فشارها، از تو روی برگردانند. گناه از آن توست و من در حال طلب بخشش هستم.
مرا غبار تو هرگز اثر کند در دل
که خاکپای توام؟ خاک را چه غم ز غبار؟
هوش مصنوعی: غبار تو هیچ تأثیری در دل من نخواهد گذاشت، چون من خاک پای تو هستم. خاک، غبار را چه غمی دارد؟