قطعه شمارهٔ ۸
من بگویم ندیدهام دهنی
کز دهان تو تنگتر باشد
تنگتر زین دهان فراخ ولیک
نه همه تنگها شکر باشد
قطعه شمارهٔ ۷ - سعدی از معشوق به ممدوح نمیپردازد: سخن عشق حرامست بر آن بیهده گویقطعه شمارهٔ ۹: کوه عنبر نشسته بر زنخش
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من بگویم ندیدهام دهنی
کز دهان تو تنگتر باشد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم بگویم که دهنی را دیدهام که به اندازه دهن تو تنگتر باشد.
تنگتر زین دهان فراخ ولیک
نه همه تنگها شکر باشد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که برخی اوقات ممکن است راهی که به نظر وسیع میآید به اندازهای که فکر میکنیم راحت نباشد. نه همه فضای موجود خوب و شیرین است، بلکه برخی جاها با وجود تنگی میتوانند خوشایندتر باشند.
خوانش ها
قطعه شمارهٔ ۸ به خوانش محسن لیلهکوهی
حاشیه ها
1394/11/08 05:02
ناشناس
در اولین مصرع. "من بگویم" درست است؟
"من نگویم" نمی تواند باشد؟
ک