گنجور

قطعه شمارهٔ ۷ - سعدی از معشوق به ممدوح نمی‌پردازد

سخن عشق حرامست بر آن بیهده گوی
که چو ده بیت غزل گفت مدیح آغازد
حبذا همت سعدی و سخن گفتن او
که ز معشوق به ممدوح نمی‌پردازد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن عشق حرامست بر آن بیهده گوی
که چو ده بیت غزل گفت مدیح آغازد
هوش مصنوعی: صحبت از عشق برای کسی که به طور بیهوده صحبت می‌کند، درست نیست. زیرا او حتی اگر چندین بیت شعر زیبا بگوید، به زودی سنجش ارزش عشق را از دست می‌دهد و به ممدوح‌خوانی می‌پردازد.
حبذا همت سعدی و سخن گفتن او
که ز معشوق به ممدوح نمی‌پردازد
هوش مصنوعی: عجب از اراده و تلاش سعدی و شیوه سخن گفتنش که او هیچ‌گاه از معشوق به مدح دیگران نمی‌پردازد.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۷ - سعدی از معشوق به ممدوح نمی‌پردازد به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۷ - سعدی از معشوق به ممدوح نمی‌پردازد به خوانش فاطمه زندی