گنجور

قطعه شمارهٔ ۶

در قطرهٔ باران بهاری چه توان گفت؟
در نافهٔ آهوی تتاری چه توان گفت؟
گر در همه چیزی صفت و نعت بگنجد
در صورت و معنی که تو داری چه توان گفت؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در قطرهٔ باران بهاری چه توان گفت؟
در نافهٔ آهوی تتاری چه توان گفت؟
هوش مصنوعی: در باران بهاری چه زیبایی و تازگی‌ای نهفته است که نمی‌توان به راحتی بیان کرد؟ همچنین در زیبایی و لطافت نافهٔ آهوی جنگل‌های تاتار هم نمی‌توان کلمات مناسبی پیدا کرد.
گر در همه چیزی صفت و نعت بگنجد
در صورت و معنی که تو داری چه توان گفت؟
هوش مصنوعی: اگر همه صفات و ویژگی‌ها در صورت و معانی به خوبی بیان شوند، باز هم نمی‌توان دربارهٔ تو چیزی گفت که تو را به درستی توصیف کند.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۶ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/10/04 14:01
علی

با سلام و احترام
این بیت، اصلا قطعه نیست، بلکه رباعی است که به اشتباه در این جا آمده است. هم وزن آن در قالب رباعی است و هم قافیه و ردیف آن که در مصراع اول و دوم و چهارم یکی است.
موفق باشید.
---
پاسخ: با تشکر از شما، وزن شعر نسبت به وزن رباعی یک هجا بیشتر دارد، لذا رباعی به حساب نمی‌آید.