گنجور

قطعه شمارهٔ ۴ - پیداست که آخرالزمان است!

آشفتن چشم‌های مستت
دود دل یار مهربانست
وین طرفه که درد چشم او را
خونابه ز چشم ما روانست
دو فتنه به یک قرینه برخاست
پیداست که آخرالزمانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آشفتن چشم‌های مستت
دود دل یار مهربانست
هوش مصنوعی: نگاه‌های زیبای معشوق تو را به شدت تحت تأثیر قرار داده و ناراحتی دل عاشق را نمایان می‌سازد.
وین طرفه که درد چشم او را
خونابه ز چشم ما روانست
هوش مصنوعی: شگفت‌انگیز است که دردی که او از داشتن چشم خواب‌آلود دارد، باعث جاری شدن اشک از چشمان ما شده است.
دو فتنه به یک قرینه برخاست
پیداست که آخرالزمانست
هوش مصنوعی: دو مشکل بزرگ به یک نشانه و علامت بروز کرده‌اند، که نشان‌دهنده دوران خطرناک و چالش‌برانگیزی است.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۴ - پیداست که آخرالزمان است! به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۴ - پیداست که آخرالزمان است! به خوانش فاطمه زندی