سعدیقطعه شمارهٔ ۲
گر مرا بی‌تو در بهشت برند
دیده از دیدنش بخواهم دوخت
کاین چنینم خدای وعده نکرد
که مرا در بهشت باید سوخت
قطعه شمارهٔ ۱: مَتیٰ حَلَلْتَ بِشیراز یا نَسیمَ الصُّبْحقطعه شمارهٔ ۳: گفتم چه کرده‌ام که نگاهم نمی‌کنی؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرا بی‌تو در بهشت برند
دیده از دیدنش بخواهم دوخت
هوش مصنوعی: اگر مرا بدون تو به بهشت ببرند، از شدت دلتنگی برای دیدنت چشمانم را می‌بندم.
کاین چنینم خدای وعده نکرد
که مرا در بهشت باید سوخت
هوش مصنوعی: من چنین هستم و خدا prometی نکرده که مرا در بهشت بسوزاند.
حاشیه ها
1395/01/18 09:04
محمّد کبریا
این بحرِ خفیفِ مُسدَّسِ مخبون چه زیبا مضمون سازی و استفاده کلامی شده است. حضرتِ سعدی بهشت را بدونِ محبوب خود نمی خواهد و حتّا عظیم تر؛ آتشِ دلداگی و نهیبِ خود از پروردگار به امرِ روبه رو می خواند. عجیب قطعه یِ پر زرق و برقیست.