گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۸ - سیه گلیم

بر آن گلیم سیاهم حسد همی آید
که هست در بر سیمین چون صنوبر او
گلیم بین که در آن بر، چه عیش می‌راند
سیه گلیمی من بین که دورم از بر او

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آن گلیم سیاهم حسد همی آید
که هست در بر سیمین چون صنوبر او
هوش مصنوعی: حسد به گلیم سیاه من می‌آید، چرا که در کنار او، چنان درختی از جنس نقره وجود دارد.
گلیم بین که در آن بر، چه عیش می‌راند
سیه گلیمی من بین که دورم از بر او
هوش مصنوعی: به گلیم نگاه کن که چگونه در آن نشسته، چه لذتی می‌برد. حالا به سیاه‌گلیمی من توجه کن که چقدر دور از او هستم.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۱۸ - سیه گلیم به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۸ - سیه گلیم به خوانش فاطمه زندی