سعدیقطعه شمارهٔ ۱۹
گفتم به ره ببینم و دامن بگیرمش
کای رشک آفتاب جمال منیر تو
شهری بر آتش غم هجران بسوختی
اول منم به قید محبت اسیر تو
انعام کن به گوشهٔ چشم ارادتی
تا بندهٔ تو باشم و منت پذیر تو
صاحبدلی به تربیتم گفت زینهار
غوغا مکن که دوست ندارد نفیر تو
شاهد منجمست چه حاجت به شرح حال
در وی نگاه کن که بداند ضمیر تو
قطعه شمارهٔ ۱۸ - سیه گلیم: بر آن گلیم سیاهم حسد همی آیدقطعه شمارهٔ ۲۰: وه که چه آزار بود من از مهر تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم به ره ببینم و دامن بگیرمش
کای رشک آفتاب جمال منیر تو
هوش مصنوعی: به این فکر افتادم که در مسیر راه، زیبایی‌اش را تماشا کنم و از او تقدیر کنم، زیرا زیبایی چهره‌اش به حدی است که حسادت آفتاب را برمی‌انگیزد.
شهری بر آتش غم هجران بسوختی
اول منم به قید محبت اسیر تو
هوش مصنوعی: در یک شهر، آتش غم و اندوه جدایی همه جا را فراگرفته است و من اولین کسی هستم که به خاطر عشق و محبت به تو گرفتار شده‌ام.
انعام کن به گوشهٔ چشم ارادتی
تا بندهٔ تو باشم و منت پذیر تو
هوش مصنوعی: با یک نگاه و اشارهٔ محبت‌آمیز، مرا در جمع بندگانت قرار بده تا همیشه به شکرگزاری و سپاس از تو مشغول باشم.
صاحبدلی به تربیتم گفت زینهار
غوغا مکن که دوست ندارد نفیر تو
هوش مصنوعی: شخصی با دل بزرگ به من سفارش کرد که مواظب باش سر و صدا نکنم، زیرا دوست نمی‌خواهد صدای من را بشنود.
شاهد منجمست چه حاجت به شرح حال
در وی نگاه کن که بداند ضمیر تو
هوش مصنوعی: عشقی که در دل داری، خود را نیاز به توضیح و توصیف نبیند؛ کافی‌ست فقط به عشق نگاه کنی تا او با تمام وجودت آشنا باشد.
حاشیه ها
1402/06/29 12:08
کلامجو آریا
استعاره ی زیبای به کار رفته شده در بیت ۵ این قطعه :
شاهد منجمست
منجم (ستاره شناس) برای آسمان شناسی و اشراف به آسمان و عالم بالا آورده شده
در عینه علم نجوم هم با آینده بینی رابطه مستقیم داره
یعنی خدا شاهد اعمال و آگاه به تقدیر توست
از او بپرس و از او یاد بگیر و مدد جو
به شخصه لذت بالایی از این استعاره بردم روح جناب سعدی در رحمت ابدی الهی باشه انشاالله (البته که بی شک هست خواستم دعایی کرده باشم برای ایشون )